González Velázquez y Tolosa, Isidro

Madrid, 1765 - 1840

Transcripción de inscripción romana y traducción [Mansiones saliorum palatinorum]

Departamento: Museo
Nº Inventario: IGV-142
Fecha: 1791-1793
Medidas: 310 x 211 mm
Técnica: Papel verjurado ahuesado. Tinta.
Filigrana: Escudo con forma de corazón con tres flores de lises en su interior y corona con cruz en la parte superior y las letras D S en la inferior.
Procedencia: Adquirido en 2018 con cargo a la herencia Guitarte, a través de uno de sus descendientes.
Anotaciones: [Tinta negra][Hoja 142r] Il Graturo riporta questa iscrizione nella pagina CLXXIII = come esistente ne' fondamenti dall' Atrio di Sn. Basilio sopra il = Foro di Trajano, ne' seguenti termini = MANSIONES SALIORVM PALATINORVM A VETERI = BVS OB ARMORVM ANNALIVM CVSTODIAM CONS = TITVTAS, LONGA AETATE NEGLECTAS PECVNIA = SUA REPARAVERVNT PONTIFICES PECUNIA SUA = REPARAVERUNT PONTIFICES VESTAE VV.CC PRO = MAGISTERIO, PORTII ACILLI LUCILLI VITRASII PRAETEXTATI. = VV CC
[Tinta negra][Hoja 142v] Los Pontifices de Vesta; barones clarisimos ilustres, = con dinero propio reicieron ò repararon las = Mansiones de los Salios Palatinos destina = das pr. los antiguos pa. custodio (o deposito) = de las armas anuales abandonadas pr. lar = gos as. pr. solecnizar el Magisterio de Porcio, = Acilio, Lumilio, Bitrasio, Prestatato, Barones = ilustres. = Por el Magisterio (esto es pa. solecnizar el = Magisterio) de los varones clarisimos, Porcio, = Acilio, Lucilio, Bitrasio, Prestatato, los Pontifices de Vesta, Varones Clarisimos rei=cieron o repararon con su dinero las mucho = tiempo abandonadas mansiones de los Salios = Palatinos destinadas pr. los antiguos pr. las = armas anuales = Copia de la traduccion qe me a echo un Gesuita Epañol de esta escri=cion latina
Observaciones: En la hoja 142r se transcribe la inscripción recogida por Janus Gruterus en la página 173 de Inscriptiones Antiquae Totius orbis Romani (1602). Como escribió Gruterus, y antes de él Petrus Apianus (1534), la inscripción fue hallada en los cimientos del vestíbulo de la antigua iglesia de San Basilio en el Foro de Trajano, en realidad Foro de Augusto. La iglesia con su monasterio fue construida en el podio del templo de Mars Ultor en el Foro de Augusto apoyada al gran muro que dividía el Foro de la Suburra, al lado del Arco dei Pantani (Isidro G. Velázquez dibuja la sección del muro y el arco en los registros IGV-140, IGV-145, IGV-158, IGV-159, IGV-160, IGV-164 e IGV-165).
La zona en la que se encontraba el Foro de Augusto y el famoso templo de Mars Ultor a partir de la Edad Media fue objeto de importantes transformaciones que modificaron progresivamente su estructura originaria. La parte oriental del Foro, y sobre todo el templo de Mars Ultor, fueron definitivamente destruidos en el siglo X cuando una comunidad de monjes basileos construyó su monasterio encima de los restos del podio del templo. A partir de este momento, esta zona se caracterizará por la presencia de edificios religiosos. De hecho, se notifica entre finales del siglo XII y principios del XIII la presencia de la orden de San Juan de Jerusalén (después de Rodas, hoy de Malta) que aquí fundó su primera sede romana. 
A partir de 1568 las monjas dominicanas de la Anunciata construyeron aquí una nueva iglesia (Chiesa della Santissima Annunziata) y convento donde se quedaron hasta los años veinte del siglo XX cuando emprendieron las obras para liberar el Foro de Augusto. Fue precisamente durante estas obras que fue descubierta, y después destruida, la antigua iglesia de San Basilio, utilizada antes por los monjes basileos y después por los caballeros de la orden de Malta. Fueron descubiertos fragmentos de decoración escultórica (siglo IX-X) y de frescos (siglo XII-XIII) que actualmente se conservan en la Casa de los Caballeros de Rodas.
Isidro G. Velázquez estudia también esta inscripción en los registros IGV-141 e IGV-143.
Bibliografía:

• APIANUS, Petrus y AMANTHIUS, Bartholomaeus, Inscriptiones sacrosanctae vetustatis non illae quidem Romanae... , Ingolstadii, 1534, 217 y 287  
• GRUTERUS, Janus, Inscriptiones Antiquae Totius orbis Romani in corpus absolutißimum redactae, Heidenberg, 1602, 173  
• NARDINI, Famiano, Roma Antica, Libro VI, cap. XII, Roma, 1666, 384.
• Corpus Inscriptionum Latinarum, VI-2158
• Inscriptiones Latinae Selectae, 4944
• GARCÍA SÁNCHEZ, Jorge, "El viaje al sur de Italia de Isidro González Velázquez", Academia. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 94 y 95, 2002, 27-44  
• MENEGHINI Roberto, SANTANGELI VALENZANI Riccardo, Roma nell'altomedioevo. Topografia e urbanistica della città dal V al X secolo, Roma, 2004.
• MENEGHINI Roberto, SANTANGELI VALENZANI Riccardo, I Fori Imperiali. Gli scavi del Comune di Roma (1991-2007), Roma, 2007.
• MENEGHINI Roberto, I Fori Imperiali e i Mercati di Traiano. Storia e descrizione dei monumenti alla luce degli studi e degli scavi recenti, Roma, 2009.