Ancelet, Emilio

Activo en España entre 1854 y 1880

[Brocal de un aljibe de la mezquita Aljama e inscripción. Toledo]

Departamento: Archivo / Biblioteca
Nº Inventario: GR-3081
Colección: Estampas sueltas
Series: Agua-Abastecimiento-España-Toledo-Estampas.Inscripciones árabes-España-Toledo-Estampas.
Lugar de edición: [Entre 1856 y 1882]
Fecha de estampación: [Entre 1856 y 1882]
Medidas de la hoja: 1 estampa : aguafuerte ; huella de la plancha 178 x 312 mm.
Inscripciones: [Brocal de un aljibe de la mezquita Aljama e inscripción. Toledo] / E.A. ; [dibujante, Cecilio Pizarro]
Traducción de la leyenda, según C. Barceló: En nombre de Dios, Clemente, Misericordioso. Ha ordenado al-Zahir, Du-l-ri´asatayn, Abu Muhammad Ismaíl, hijo de `Abd al-Rahman Ibn Di-l-Nun -prolongue / Dios su existencia!- construir este aljibe en la mezquita aljama de Toledo -¡vele Dios por ella!-. Se acabó [la obra], con la ayuda de Dios, en la primera Yumada del año 423 [=15 abril a 14 de mayo de 1032].
Este brocal se realizó, según indica la inscripción, por encargo de Al-Zahir, el primero de los reyes de la dinastía de los Du-l-nunies de Toledo, para celebrar el fin de la construcción, en el año 423 de la Hëgira, de una cisterna de la Mezquita-aljama de Toledo que estuvo situada en el emplazamiento de la actual Catedral.
Observaciones: Tít. tomado de la referencia.
Los nombres de los responsables figuran a lápiz en la parte superior.
Prueba antes de toda letra.
Estampada en ocre.
Referencia: Calcografía Nacional. Catálogo, 5160.
El brocal original se encuentra en el Museo de Santa Cruz (Toledo) CE-292 .