Plato

Departamento: Museo
Nº Inventario: AD-F-077
Dimensiones: 7,1 x 22,6 cm
Serie: Cerámica persa
Datación: ca. 1200-1220
Escuela: Manufactura de Kashan, Irán
Técnica: Pasta de frita, pintada en brillo sobre un esmalte blanco opaco.
Inscripciones:
Inscripción en árabe


Anoche en un cuenco de shajar? rub?b
Estaba lamentando una canción de Kachghari.
Ese hada que se admira de sí misma salió con la botella de vino
[y] dijo: Si tocas el rub?b (cuenco), beberás lo que hay en la botella.


Inscripción en árabe

Este corazón lleno de cicatrices tiene la angustia de tu amor en su alma.
Tu separación hace de mi mundo una prisión.
Ese corazón que no tuvo la fuerza de estar unido contigo;
¡Pobre de mí! ¿Cómo pudo tener la fuerza de estar separado de ti?.


Inscripción en árabe

come lo que tengas y regala el exceso,
Si estás enfadado, no lo pongas en cuenta del enemigo.


Inscripción en árabe

Que la gloria, la prosperidad, la grandeza y la alegría
[No te alejes del propietario de este barco]

Observaciones: La decoración de este plato es muy cobriza, lo que indica un predominio del óxido de cobre en el pigmento, y tanto el dibujo como la pintura de la composición son muy delicados y de altísima calidad. Es muy probable que la pieza se haya realizado en Kashan, alrededor de 1200-1220. El patrón de "cadenas y rayas" en el exterior se encuentra en muchas piezas asociadas con la llamada horda Gurgan, incluidas otras típicas de la producción de Kashan.
Procedencia: Donado por Gloria Marcela Faure Yusta. Ingresa en la Academia en 1987.
Bibliografía:
  • SHREVE SIMPSON, Marianna, "Medieval islamic ceramics in the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando / Cerámica islámica medieval en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando", Academia. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 117, 2015, 205-237.  
Compartir esta obra

Otras obras en la colección


NOTA: Estas bases de datos son el resultado de un trabajo acumulado en diversos departamentos y en períodos diferentes. Los usuarios comprobarán que hay registros incompletos y desiguales en contenido, campos que deberán ser revisados e imágenes que iremos sustituyendo a medida que se vayan haciendo las campañas fotográficas. Todo ello será un trabajo de meses y quizá de años que deseamos no demore la accesibilidad de las personas interesadas en conocer nuestras colecciones. Rogamos nos disculpen estas deficiencias que iremos subsanando de manera escalonada y de lo cual daremos periódicamente cuenta en nuestra página web y redes sociales.

© 2017-2022. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. c/ Alcalá, 13. Madrid
Ayuntamiento de Madrid
Esta base de datos/portal web se ha iniciado gracias a una subvención nominativa de la Dirección General de Bibliotecas, Archivos y Museos del Ayuntamiento de Madrid con cargo a los presupuestos municipales de 2018